Descrizione
PRIMAVERA
Mariko Sumikura
Prefazione di Dante Maffia
Collana Il tè nel deserto (n. 1) – Eudemonia APS, 2025
ISBN 979-12-985879-0-8 (vedi nota sotto)
Descrizione
Un ciliegio tranquillo che fiorisce «tranquillamente», in attesa di qualcuno che venga ad ascoltare la linfa salire: con questa immagine si apre Primavera, la raccolta con cui la poetessa giapponese Mariko Sumikura arriva per la prima volta ai lettori italiani.
Cinquanta poesie brevi, spesso a metà strada tra il racconto e l’haiku, attraversano le stagioni della vita e del cuore. C’è Kyoto con i suoi fiori di ciliegio, le sere lungo il fiume Takase, i santuari e le foreste; c’è la neve, con le sue figure di leggenda come la Donna delle nevi, e il ghiaccio che fiorisce; ci sono alberi che si parlano con le radici, un airone immobile nello stagno, un lupo fedele, un’onda solitaria. Su questo paesaggio si muovono l’amore, vissuto come dolcezza e come veleno, la solitudine, il tempo che vorremmo sfidare con le sole armi delle parole, la vecchiaia, la madre, il desiderio di continuare a «consegnare l’ultimo regalo». Non mancano lo sguardo sull’oggi, come nei versi sull’intelligenza artificiale che scrive poesie d’amore «che sembrano essere vere», e il tono schietto e ironico di chi confessa di non sapere niente di felicità e di denaro, ma sa fare una poesia.
Per Dante Maffia, che firma la prefazione, la poesia di Sumikura è «leggera come un volo di farfalla» ma capace di andare oltre l’estetica, verso una dimensione etica e una condizione umana. Il suo pregio è aver saputo uscire dal peso della grande tradizione nipponica senza tradirla, rinverdendola con «innesti di rara delicatezza» e con aperture che si ricollegano al Mito.
Mariko Sumikura è poetessa, saggista e traduttrice, nata a Kyoto nel 1952 e laureata alla Ritsumeikan University. È rappresentante della Japan Universal Poets Association e caporedattrice della rivista internazionale online Poetic-Bridge: AmaHashi. Ha pubblicato in Giappone diverse raccolte ed è stata invitata come rappresentante della poesia giapponese in festival letterari di vari paesi. Primavera è il suo primo libro tradotto in Italia.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.